ein Gewicht von fünf Kilo haben

das Telefon abnehmen — to answer the telephone

(= an sich nehmen) jdm etw abnehmen — to take sth from sb, to relieve sb of sth (form); (fig) Arbeit, Sorgen to take sth off sb's shoulders, to relieve sb of sth

darf ich Ihnen den Mantel/die Tasche abnehmen? — can I take your coat/bag?

jdm die Beichte abnehmen — to hear confession from sb

jdm ein Versprechen abnehmen — to make sb promise something

jdm einen Weg abnehmen — to save sb a journey

in letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen — your face has got thinner recently

es hat keiner abgenommen — no-one answered

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

es nimmt niemand ab — there is no answer

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

es nimmt niemand ab — there is no answer

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

es schwér haben — to have a hard time (of it)

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

etwas schwer nehmen — take something seriously

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer hören — be hard of hearing

schwer verunglücken — have a serious accident

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

etwas schwer nehmen — take something seriously

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer hören — be hard of hearing

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer zu sagen — difficile à dire

Das ist schwer für mich. — Cela m'est difficile.

es jdm schwer machen — rendre la vie difficile à qn/rendre la vie dure à qn

sich schwer tun — avoir du mal

Er ist schwer von Begriff. — Il comprend lentement.

schwer erziehbar — difficile à éduquer

schwer verdaulich — indigeste, difficile à digérer

schwer beschädigt — grand mutilé, invalide, handicapé

schwer krank — gravement malade,

schwer verletzt — grièvement blessé

ein schwerer Junge (fam) — un délinquant m

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

gain by something — von etwas profitieren

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

his loss is our gain — sein Verlust ist unser Gewinn, wir profitieren von seinem Verlust

gain in numbers — zahlenmäßiger Zuwachs

we gained something for ourselves — damit haben wir etwas für uns erreicht

to gain independence — unabhängig werden

to gain sb's goodwill — jdn wohlwollend stimmen

to gain sb's confidence — jds Vertrauen erlangen

to gain experience — Erfahrungen sammeln

he gained a better view by climbing onto a wall — dadurch, dass er auf eine Mauer kletterte, hatte er einen besseren Ausblick

to gain time —

how did he gain such a reputation? — wie ist er zu diesem Ruf gekommen?

(= increase) to gain height — (an) Höhe gewinnen, höhersteigen

to gain speed — schneller werden, beschleunigen

to gain strength — stärker werden

she has gained weight/3 kilos — sie hat zugenommen/3 Kilo zugenommen

society/the university would gain from that — das wäre für die Gesellschaft/die Universität von Vorteil

to gain in confidence — mehr Selbstvertrauen bekommen

to gain in speed — schneller werden

to gain in height — (an) Höhe gewinnen

to gain in weight — zunehmen

to gain in strength — stärker werden